1
00:00:49,960 --> 00:00:54,620
- ¿Qué tal está Perséfone?- Como siempre...
- Mira, mira... Demeter...

2
00:00:54,720 --> 00:00:58,380
¿A qué esperamos?
¿Estamos esperando a alguien?

3
00:00:58,380 --> 00:01:02,640
¿Por qué me llamaron? - Sin decirme nada...
¡No queremos esperar a nadie más!

4
00:01:03,240 --> 00:01:07,700
- ¿A qué esperamos? - Zeus adora
las sorpresas. - ¿Te parece una sorpresa?

5
00:01:07,880 --> 00:01:13,440
- Me congelo sin ropa. ¿Por qué nos llamó?
- Tú espera. Dicen que es una sorpresa.

6
00:01:13,440 --> 00:01:17,300
- ¿Zeus na preparado una sorpresa?
- No, Zeus no.

7
00:01:17,400 --> 00:01:20,100
- La dorada Afrodita.
- ¿Afrodita?

8
00:01:20,200 --> 00:01:23,560
- Ella no me importa. - Una sorpresa... - Me gustan
las sorpresas - Afrodita... - Es tan moderna...

9
00:01:23,600 --> 00:01:28,680
Por voluntad de Afrodita, mi Driopa
dio a luz un fauno.

10
00:01:28,680 --> 00:01:33,400
Mi hijo nació con patas
de cabra y una larga barba.

11
00:01:33,480 --> 00:01:37,240
¡Ja, ja, ja!... Driopa...
Con una larga barba...

12
00:01:37,240 --> 00:01:39,140
Estamos esperando
a Apolo.

13
00:01:39,200 --> 00:01:45,740
De entre nosotros, sólo el profeta
Fobos puede predecir el futuro.

14
00:01:45,880 --> 00:01:49,440
Él nos dirá qué
nos depara el destino.

15
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
El destino.

16
00:01:58,700 --> 00:02:05,320
- ¡Oh, Zeus! ¡Oh, dioses! - Te escuchamos.
- La dorada Afrodita va a dar a luz.

17
00:02:05,500 --> 00:02:09,160
- ¿Quien? ¿La misma Afrodita?
- ¡El nuevo dios se llamará Eros!

18
00:02:09,160 --> 00:02:13,700
- ¿Eros? ¿Pero cómo? ¿Por qué?
- ¿Cuándo? - ¡Hoy!

19
00:02:13,780 --> 00:02:17,360
¿Qué atributos deberíamos
conferir al nuevo dios?

20
00:02:17,600 --> 00:02:21,440
Eros, hijo de Afrodita, traerá
grandes problemas al mundo.

21
00:02:21,540 --> 00:02:25,680
- ¿Para quien? - Para todos.
Y más para nosotros, los dioses.

22
00:02:25,740 --> 00:02:28,060
- ¡No! - De no ser yo el
profeta Apolo, diría:

23
00:02:28,160 --> 00:02:32,400
Para uno de nosotros, él ya
prepara su primer regalo envenenado.

24
00:02:32,540 --> 00:02:39,280
Para los los seguidores de Afrodita,
debo evitar el nacimiento de Eros.

25
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
- Siempre con intrigas...
- No permitiremos que nazca Eros.

26
00:02:47,900 --> 00:02:50,660
- Siempre con intrigas...
- ¿Eros? ¿Por qué, mi amor?

27
00:02:50,660 --> 00:02:55,640
Este alma inflamada se resiste
al orden. ¡Hemos llegado tarde!

28
00:02:55,760 --> 00:02:59,800
¡Ya ha nacido!
¡Ha nacido! ¡Estamos perdidos!

29
00:02:59,880 --> 00:03:03,580
- ¿Qué será de nosotros?
- ¡Nos traerá la desgracia!

30
00:03:03,640 --> 00:03:07,440
¡Será el inicio de la
traición y el crimen!

31
00:03:07,440 --> 00:03:12,260
Parece que ha nacido
el dios que sembrará el mal.


32
00:03:12,420 --> 00:03:15,080
Pero una vez nacido,
ha de morir.

33
00:03:15,220 --> 00:03:19,040
- ¡Espera! ¿Qué quieres hacer? ¿Por qué?
- Eros... ¿Quien le necesita?

34
00:03:19,080 --> 00:03:24,060
¡Arrojadle al yermo, al estiércol!
¡Dejadle con las bestias!

35
00:03:24,060 --> 00:03:26,440
¡No! ¡No!
Déjame conservar a mi hijo.

36
00:03:26,480 --> 00:03:32,120
- No, ha de morir.
- Sí, que muera. ¡Que muera!

37
00:03:32,240 --> 00:03:36,420
Decidido. Se le depositará en
la guarida de dos fieras leonas.

38
00:03:36,420 --> 00:03:38,940
Será comida para poco tiempo.

39
00:03:39,020 --> 00:03:44,400
- Zeus tomó una sabia decisión. - Casi vomito.
- Parece que podemos seguir con tu asunto.

40
00:03:44,400 --> 00:03:49,480
El nuevo podría haber ejecutado a
Zeus y dominado el mundo.

41
00:03:51,280 --> 00:03:57,580
Oh, no... ¡No conocen el efecto
de la maternidad en una mujer!

42
00:04:03,720 --> 00:04:09,700
Quieto, depredador.
Escucha a la diosa Afrodita.

43
00:04:09,700 --> 00:04:14,020
Yo te ayudé cuando
nacieron tus cachorros.

44
00:04:14,180 --> 00:04:18,980
Ahora yo también soy
madre. No le hagas daño.

45
00:04:19,060 --> 00:04:27,840
Aliméntale, críale en secreto
y salva su vida.

46
00:04:59,420 --> 00:05:03,820
- ¿Un día libre? - Hace mucho que
los dioses se olvidaron de Eros.

47
00:05:03,880 --> 00:05:07,500
Sí, ya me acuerdo de
que yo asumí el rol de Eros.

48
00:05:07,820 --> 00:05:10,060
¿Olvidado? ¿Eros olvidado?

49
00:05:10,060 --> 00:05:13,020
- Por la noche... - Es aún mejor...
- Él no hizo nada malo.

50
00:05:13,100 --> 00:05:17,360
- Eros.
- Preferimos a Hefesto.

51
00:05:17,560 --> 00:05:20,400
- Ah, Afrodita, Afrodita.
- Es todo tan hermoso...

52
00:05:20,840 --> 00:05:24,920
- ¿Por qué mancillar sus encantos? - ¿Qué dices?
- Hefesto no la dejó embarazada.

53
00:05:24,980 --> 00:05:28,260
- Él solo ayudó. - Tal vez. - Ares...
- ¿Quien fue el padre de Eros?

54
00:05:28,846 --> 00:05:31,846
¿Ares? Eso le convertiría
en el hijo de un asesino.

55
00:05:31,400 --> 00:05:34,440
Hermes me ha recordado cómo
encadenamos con una cadena

56
00:05:34,558 --> 00:05:36,558
de finos eslabones
a Afrodita a la cama de Ares.

57
00:05:36,440 --> 00:05:41,620
- La broma fue un éxito. - Cuánto nos
divertimos... - Hefesto pidió rescate.

58
00:05:41,700 --> 00:05:46,320
- Dijo que si no, no les soltaría. - Ojalá...
- Hablo de estar en el pellejo de Ares.

59
00:05:46,560 --> 00:05:51,080
- Es hora de que ella olvide su
agravio. - Es lo mejor para todos.

60
00:05:51,220 --> 00:05:54,340
¿Y no habría salido de
ahí el dios del amor?

61
00:05:54,340 --> 00:05:58,120
- ¿Por qué, amor? - Olvídalo.
- ¿Lo sabes?

62
00:05:58,300 --> 00:06:04,700
Pero nunca he experimentado el amor.
Nadie, ni tú, ni tú. Así que...

63
00:06:04,740 --> 00:06:06,800
No es difícil imaginar
lo que sucedería.

64
00:06:06,920 --> 00:06:12,380
Tú, Hefesto, decidiste
tomar a Caris como esposa.

65
00:06:12,380 --> 00:06:15,060
Con mucho gusto.
Cuando haga falta.

66
00:06:15,120 --> 00:06:18,840
Pero el dios del amor
sería de otra opinión.

67
00:06:19,000 --> 00:06:21,860
Y por su voluntad caprichosa,
te enamorarás de...

68
00:06:21,860 --> 00:06:26,120
¡Ja, ja! ¡De una vaca!

69
00:06:33,180 --> 00:06:38,140
Un toro en celo le pondrá
las cosas claras...

70
00:06:49,920 --> 00:06:55,920
- ¿Está listo mi pedido? - ¿El regalo
para tu hijo? ¿Pero Eros está vivo?

71
00:06:56,000 --> 00:07:00,840
Oh, por favor, no reveles a los
dioses mi secreto. Guarda silencio.

72
00:07:00,940 --> 00:07:04,300
Sí, admito que ya lo sabía.

73
00:07:04,820 --> 00:07:08,640
- Guarda silencio.
- Silencio.

74
00:07:08,820 --> 00:07:12,700
De niño, fui arrojado del
Olimpo al mar.

75
00:07:12,780 --> 00:07:16,940
Jamás podría perdonar a
los dioses sus errores.

76
00:07:16,940 --> 00:07:18,940
Me has convencido.

77
00:07:19,560 --> 00:07:28,240
Sí... Esto satisfará
mi corazón inflamado.

78
00:07:36,900 --> 00:07:40,120
¡Trae, trae, trae!

79
00:07:40,200 --> 00:07:43,240
- ¡Lo quiero, lo quiero!
- Calma.

80
00:07:43,320 --> 00:07:48,340
- ¡Quiero probarlo! - Primero escúchame bien.
O no recibirás tu regalo.

81
00:07:49,080 --> 00:07:54,220
Recuerda lo principal: no gastes tus
flechas doradas con animales.

82
00:07:54,360 --> 00:07:58,060
- ¿Por qué?
- En tu caza no se derramará sangre.

83
00:07:58,340 --> 00:08:04,040
Tus flechas pueden traspasar el
pecho de todo hombre o dios.

84
00:08:04,160 --> 00:08:07,360
Así se prenderán las llamas
de amor en su corazón.

85
00:08:07,440 --> 00:08:09,460
¡Dámelas!

86
00:08:09,640 --> 00:08:18,040
Él siente este ardor, se sorprende
y pregunta: "¿Qué es esto?".

87
00:08:18,280 --> 00:08:21,460
Tú responderás: "El amor".

88
00:08:21,580 --> 00:08:26,820
Así todos sabrán del nuevo
dios, el gran todopoderoso.

89
00:08:26,920 --> 00:08:30,440
Y recordarán este
nombre: Eros.

90
00:08:30,840 --> 00:08:33,440
¡Quiero probar qué
tal dispara!

91
00:08:33,580 --> 00:08:36,740
A mí tampoco me
importaría verlo.

92
00:08:53,600 --> 00:08:58,920
¿Ves qué dios tan formidable?
Se llama Fobos Apolo.

93
00:08:59,340 --> 00:09:03,200
Vamos, prueba tu
arma en él.

94
00:09:04,780 --> 00:09:08,100
¿Qué buscas con esa arma
tan impresionante, niño?

95
00:09:09,480 --> 00:09:13,620
¿Así que quieres lograr
más gloria que yo?

96
00:09:13,700 --> 00:09:16,860
Has agotado todas tus
flechas, Fobos Apolo.

97
00:09:16,920 --> 00:09:20,760
Pero mi flecha hará
blanco en ti.

98
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
¿Qué es esto?

99
00:09:25,460 --> 00:09:27,960
El amor.
Me llamo Eros.

100
00:09:28,200 --> 00:09:31,720
¿Eros? ¿Sigues vivo?

101
00:09:32,760 --> 00:09:35,900
¡Eros!, ros, ros, ros...

102
00:09:36,220 --> 00:09:37,900
¡Eros!

103
00:09:50,360 --> 00:09:54,840
- ¿Qué...? Esto es...
- Amor.

104
00:09:55,820 --> 00:09:59,160
Eres el primero en experimentarlo.

105
00:09:59,340 --> 00:10:01,220
Originales en inglés por:
Chapaev & Eus